Razgovor o esejima "Sizif pobednik"Ježi Jarnjevič

Promocija knjige Sizif pobednik (prevela Milica Markić, izdanje Kulturni centar Novi Sad, 2021) izbor tekstova Ježija Jarnjeviča, istaknutog poljskog pesnika, prevodioca, kritičara i istoričara književnosti, profesora i predavača engleske književnosti na Univerzitetu u Varšavi i Lođu, održaće se u ponedeljak, 18.oktobra od 19 časova u UK Parobrod, K.Mišina 6a.

O ovom izboru tekstova iz Jarnjevičevih eseja o književnom prevođenju, Gostoprimljivost reči (2012) i Prevodilac između ostalog (2018) govoriće Alen Bešić, pesnik i urednik izdanja iz Novog Sada, Milica Markić, prevoditeljka, uz moderaciju Katarine Lazić, urednice književnog programa u Parobrodu.

Jarnjević uz zvuke trube Majlsa Dejvisa,Tomaša Stanka i albumom ’’Knjiga sjaja’’ Age Zarijan, otkriva razliku između prevodioca ambasadora i prevodioca zakonodavca, ali i postavlja i važno pitanje : da li prevodioci mogu da lažu.

Ježi Jarnjevič (Jerzy Jarniewicz, 1958,Lovič, Poljska) autor petnaest zbirki pesama, isto toliko književnokritičkih i esejističkih knjiga, preko 30 prevedenih knjiga. Prevodilac S.Armitidža, F.Rota, K.Rejna, Dž.Džojsa.Počasni član poljskog Udruženja književnih prevodilaca, bivši član Komiteta za nauku o književnosti Poljske akademije nauka. Dobitnik odlikovanja za zasluge u kulturi ’’Gloria artis’’. Za nagradu ’’Nike’’ nominovan je nekoliko puta.

Predstava "Litica"

Litica / Stefan Isaković

Subota, 16. oktobar u 20 časova

Igraju: Fedor Đorović, Gala Šalipur, Ivan Ninčić , Mladen Vuković , Jelena Tjapkin, Sunčica Milanović

“Naspram litice svi smo jednaki

Sitni i neznatni

A naš mali život snom je zaokružen*

Na javi litica nam se čini neosvojivom

Ali u snu

Imamo moć tu

Da joj prkosimo

Na vrhu i na dnu

*Ipak smo mi gradja od koje se prave snovi”

Cena karte: 700 dinara

Rezervacije na telefon: 011/4142-163

Ciklus tribina: Roman na filmu

Ciklus tribina ROMAN NA FILMU, nastavljamo razgovorom sa Natašom Drakulić, scenaristom i romanopiscem romana DARA IZ JASENOVCA.

Postupak o kojem će biti reči je inverzivan, tačnije spisateljica je roman napisala nakon snimljenog i emitovanog filma. Film DARA IZ JASENOVCA i tematski i po pitanju uspeha koji je doživeo za kratko vreme izazvao je veliku pozornost u javnosti, empatiju kod publike i što je najvažnije široku gledanost.

Sve to iskusnu scenaristkinju dovelo je do novog žanra, i pisanja romaneskne forme. Moderatorku mr Vesnu Vukajlović zanima pristup građi, pripovedni tok u odnosu na film, sredstva, metafore i alegorije kojima se služila ali i opis jedinstvenog slučaja da se roman pojavljuje nakon filma. Svedoćimo da je Kventin Tarantino napisao sam roman Bilo jednom u Americi, nakon filma te nas zanima da istražimo da li je to novi trend u kinematografiji.

Nataša Drakulić je koscenarista brojnih serija: Ubice mog oca, Larin izbor, Mansarda, Zakon ljubavi , Zaboravljeni umovi Srbije. Biće reči i o sinesteziji i produktivnosti koja je nesumnjiva i koja je izdvaja među mladim autorima

Ciklus tribina: Religija i postmoderno doba

Svedoci smo današnjeg načina života koji zasigurno prouzrokuje razne zdravstvene probleme. Jedan od tih je i nemogućnost imanja potomstva pa je jedino rešenje vantelesna oplodnja.

Kakav stav o tome ima religija reći će mr don Aleksandar Ninković I prof. dr Zdravko Peno

Razgovor o romanu "Noćna projekcija" Oto Horvat

Drugi roman i treća knjiga proze Noćna projekcija (Akademska knjiga, Novi Sad, 2021) pesnika i prevodioca Ota Horvata iz Firence, biće predstavljena u sredu, 6. oktobra 2021. u Parobrodu (prvi sprat,Parobrod teatar) od 19 časova. Ovu tegobnu (i)storiju odrastanja u rodnom gradu, skrivane porodične priče, sociološki i istorijski bedeker naslućivanja Novog Sada, Horvat će predstaviti parobrodskoj publici, uz uvodnu reč Katarine Lazić, urednice književnog programa u Parobrodu i Tamare Krstić, književne kritičarke.

Oto Horvat (rođen u Novom Sadu, 1967) Završio gimnaziju u Sremskim Karlovcima. Studirao u Novom Sadu, Erlangenu i Berlinu. Objavio je knjige poezije: Gde nestaje šuma, 1987, ’’Brankova nagrada’’, Gorki listovi 1990, Zgrušavanje 1990, Fotografije 1996, Dozvola za boravak 2002, Putovati u Olmo 2008, nagrada’’Miroslav Antić’’, Izabrane i nove pesme’’2009.

Roman’’Sabo je stao’’(KCNS, 2014) nagrada ’’Biljana Jovanović’’, regionalna ’’Mirko Kovač’’ i najuži izbor za NIN-ovu nagradu kritike za najbolji roman. Za knjigu priča ’’Kao Celanovi ljubavnici’’ 2016. nagrada ’’Karolj Sirmai’’. Prevodi sa mađarskog, nemačkog i italijanskog jezika. Janoš Pilinski, Krater, 1992. Nagrada Društva književnika Vojvodine za prevod godine. Oto Fenjveši, Anđeo haosa 2009. Hans Magnus Encesberger, Poslednji pozdrav astronautima 2010.

Živi i radi u Firenci.

Premijera predstave "Tajne žena"

Ponedeljak, 04. oktobar u 20h

Režija: Janko Cekić

Igraju: Anđela Kiković, Iva Krneta, Sofija Uzunović

Cena karte: 400 din.

Rezeravije na telefon: 011 4142 163

Tajne žena je priča o tri žene ali i o svim ženama. O njihovim strahovima, stidu, problemima i (ne)samopouzdanju. O položaju žene u današnjem društvu i njenoj ulozi u muškom svetu. O osudi društva, prijateljica i partnera. Koliko boli kada se ogoliš i otvoriš dušu? Koliko je snage potrebno da napraviš korak promeni? Koliko je sve to danas teško? Ipak ove žene nude optimizam. One su borci za svoju slobodu. Sloboda kao mirnoća duha, ono čemu svi težimo, jer se svi susrećemo sa stegama i nametnutim idealima. Ovo je priča o tri žene

Predstava "Holivudski san"

Subota, 02. oktobar u 20h

Po motivima komada “Kamenje u njegovim džepovima” Meri Džons

Adaptirali, režirali i igraju: Miloš Đurović i Dušan Matejić

Kostim: Ana Milojković; Dizajn svetla: Gordana Pantelić; Dizajn tona: Bratislav Vasilić

Predstava HOLIVUDSKI SAN jeste komedija sa melodramskim elementima o dva srpska mladića koji žele da promene svoj život, da ostvare svoje snove, da postignu nešto veliko.
Oni su statisti na snimanju holivudskog filma, a to snimanje se dešava na Kopaoniku. Boško i Mirko, siromašni i jednostavni ljudi, susreću se sa velikom filmskom mašinerijom koja ih u početku fascinira a, zatim, počinju da upoznaju i njene druge strane..U ovoj predstavu dva glumca igraju po sedam različitih likova – dakle, ukupno će četrnaest likova publiku voditi kroz priču ove komedije sa povremenim setnim trenucima. Duhovitosti, koja izvire iz ovog teksta, sasvim prirodno i spontano se priključuje i sâm mentalitet malog i običnog čoveka iz srpskog gradića.Sve njih igraju i sa lakoćom otelovljuju Miloš Đurović i Dušan Matejić – bez suvišnih scenskih elemenata, čistom glumačkom igrom, baš kao kad se deca igraju (ozbiljno i sa radošću), dopuštajući gledaocu da prisustvuje različitim transformacijama glumca koje se odvijaju pred njim sada i ovde. Na taj način – dva glumca stvaraju magiju na sceni, uzbudljivu pozorišnu avanturu, koju bez ostatka i rezerve dele sa svojom publikom.

U ime Igre!

Cena ulaznice 500 din.

Izložba i najava drugog studijskog albuma “Tête-à-tête” Petra Zorkića

Petar Zorkić, kantautor i sociolog, predstaviće beogradskoj publici prvi put svoje crteže u okviru samostalne izložbe u UK Parobrod.

Izloženi radovi su nastali kao vizuelna priprema za Petrov drugi studijski album na kojem će biti i kolaboracija sa muzičarima iz regiona i sveta kao što su: Rhani Krija (Sting), Max Kochetov, Miloš Nikolić, Milena Jančurić, Vasil Hadžimanov, Marko Louis, Serg Dimitrijević (Earth, wind & fire) i dr. Izložba je ujedno i najava albuma koji nosi naziv “Tête-à-tête”.
Na izložbi će biti predstavljeni i audio-video zapisi demo snimaka pesama nastalih u proteklih godinu dana, od kojih će se neke naći u studijskoj verziji na pomenutom albumu.
Specifična tehnika kojom Petar radi je crtanje prstom u telefonu u sistemskoj aplikaciji “notes” (tzv. kažiprst na telefonu). Crteži (izloženi na 300g grafičkom papiru) nastali u proteklih godinu dana predstavljaju melanž različitih motiva, od aktova, minimalističkih figura, životinja, preko situacija i predmeta iz svakodnevnog života, do pejzaža.

Otvaranje izložbe “Tête-à-tête” je u petak, 1. oktobra 2021. godine u 19h, u UK Parobrod, a radovi će biti izloženi do 10. oktobra 2021. godine.

Belgrade SAXperience – Međunarodni festival saksofona u Srbiji

Belgrade SAXperience – Međunarodni festival saksofona u Srbiji

Osmi međunarodni festival saksofona u Srbiji - Belgrade SAXperience biće održan u Beogradu od 28. septembra do 01. oktobra.

Duo Vibrance iz Srbije nastupiće treće večeri festivala, u četvrtak 30. septembra u 20 časova u UK Parobrod. Ovaj duo čine Milan Savić, saksofonista i Ana Radovanović, mecosopran. Koncert pod nazivom Serbian Inventions publici će premijerno predstaviti kompozicije srpskih autora Aleksandra Sedlara, Tatjane Milošević i Svetlane Savić.

Milan Savić je diplomirao saksofon na Akademiji umetnosti u Novom Sadu, i klarinet na FMU u Beogradu. Od 2006. godine radi u Muzičkoj školi „Josip Slavenski” kao profesor klarineta i saksofona, a njegovi učenici su dobitnici mnogih nagrada na republičkim i međunarodnim takmičenjima. Milan Savić je direktor festivala saksofona Belgrade Saxperience. Dobitnik je francuskog ordena – Vitez umetnosti, koje dodeljuje Ministarstvo kulture i književnosti Francuske.

Ana Radovanović (mecosopran) je master akademske studije završila na Odseku za solo pevanje, i doktorske studije na Odseku za kamernu muziku na Fakultetu muzičke umetnosti u Beogradu. Ostvarila je nekoliko operskih uloga, a takođe i realizovala veliki broj koncerata. Članica je INSAM instituta za savremenu muziku u Bosni i Hercegovini i nastavnik solo pevanja u muzičkoj školi od 2012. godine.

Molimo Vas da svoje mesto rezervišete prijavom na damjana.njegic@kcb.org.rs ili telefonom na 011 2622 058. Prijavljivanje je moguće do 12 sati na dan koncerta ili dok se mesta ne popune.

Ciklus tribina: Film kao pop kult

Četvrtak, 30. septembar u 19h, UK Parobrod

30 godina kritičarskog trudbeništva Aleksandra S. Jankovića

Od početka dvedesetih do danas, Aleksandar S. Janković broji trideset godina u kontinuitetu bavljenja filmskom i rok kritikom (između ostalog). Kroz razgovor sa njim, prošetaćemo se kroz skoro sva jugoslovenska i srpska medija, sagledati promenljive epohe i kontekstualizovati istoriju u regionu kroz populatnu kulturu. Iako ova tribina može da se čita kao egomanijakalni omaž samom sebi, u stvari predstavlja lično putovanje kroz domaće i strane medijske turbulencije koje su stvorili hiljade identiteta. Od „Popvanja“ do „Politike“, Od „Ritma“ do „Arkzina“, od radija i televizije Studija B preko radija i televizije RTS do radija i televizije B92. Od „Yellow Caba“ do „City Magazina“. Poseban osvrt nafenomen džender alter ega

gost na sopstvenoj tribini: Aleksandar S. Janković
koordinator tribine i gost: Jelena Pavićević