25.11.2026.
19.00

ПРОГРАМ

Разговор о поетици стваралаштва Ен Карсон

Разговор о поетици стваралаштва Ен Карсон (Anne Carson) канадске песникиње, есејисткиње, преводитељке,  универзитетске професорке класичне филологије, овогодишње добитнице Нобелове награде за књижевност, одржаће се у среду, 25.новембра од 19 часова у Пароброду. О књигама Ен Карсон које су досада преведене на српски језик говориће: др Соња Веселиновић, ванредна професорка Oдсека за компаративну књижевност новосадског Филозофског факултета, теоретичарка књижевности и ауторка поговора романа у стиху Аутобиографија црвеног (Autobiography of Red, превели Аријана Лубурић Цвијановић и Игор Цвијановић, КЦНС, 2021) и његовог наставка објављеног петнаест година касније, Црвени док> Red Doc> превела Аријана Божовић, КЦНС, 2023) и др Зорана Симић,научна сарадница Института за књижевност и уметност у Београду, уз модерацију Катарине Лазић, уреднице књижевног програма у Пароброду.

Лепота мужа,песнички есеј у 29 плесова танга (Тhe Beauty of the Husband, превела Бојана Вујин, КСНС, 2015) први је превод на српски језик рукописа 19.ауторке која је добила Нобела за књижевност. Три године касније Ален Бешић, песник, књижевни критичар и уредник новосадског часописа за књижевност и теорију Поља, преводи песничку књигу Кратки говори (Short Talks, 1992) у преводу Кратка слова, (Повеља, Народна библиотека Стефан Првовенчани из Краљева, 2018).

Према речима Бешића, аутора поговора ове поетске збирке, Ен Карсон као и у већини каснијих својих књига, захтева од читаоца прилично знања и култивираности. Морају се познавати историјски, митски и литерарни предлошци којима се песникиња надахњивала, и из којих је црпила грађу, да би се могле пратити њене медитације и варијације.

Ен Карсон (Anne Carson 1950, Торонто, Канада) објавила је двадесетак књига у којима се мешају поезија, есејистика, критика, преводи, филмски сценарији, драмски дијалози... Превела је са старогрчког на енглески десет трагедија Есхила,  Софокла, Еурипида и поезију Сапфо. Лауреаткиња је више престижних награда из књижевности. Прва је ауторка добитница награде Т.С. Елиот, за Лепоту мужа.

chevron-downmenu-circlecross-circle